■とく 徳 〈ギ〉アレテーは，
新約ではピリ4：8，Ⅱペテ1：3，5にのみ用いられる．
このように使用回数が少ないのは興味深い．
旧約聖書のギリシヤ語訳では，アレテーは「賛美」に当る〈ヘ〉ホードゥまたは〈ヘ〉テヒッラーの訳として用いられている．
旧約にはギリシヤ語のアレテーがぴったり当てはまる箇所がないと言える．
聖なる神の御前で道徳的な責任を自覚させられる世界には，ギリシヤ的徳の概念を正面きって掲げる余地がないからである．
ピリ4：8において，パウロはこの語を「すべて真実なこと……」と並列に用いており，そこにはギリシヤ語の用法にある「名声」という概念はない．
これは，人が神の前で，生死いずれにおいても維持すべき態度という意味である．
Ⅱペテ1：5についても同様である．
「信仰」も「徳」もギリシヤ的な世俗の徳としてではなく，キリスト教的宗教的意味で用いられている．
また，〈ギ〉オイコドメー，オイコドメオーが「徳」「徳を建てる」などと訳されている（ロマ15：2，Ⅰコリ8：1，10：23，14：3‐4等）．
